1
00:00:04,843 --> 00:00:07,680
É o diário que te enviei,
e está completamente vazio.

2
00:00:07,721 --> 00:00:10,320
Você sabe o que eles dizem.
Escreva sobre o que você sabe.

3
00:00:11,558 --> 00:00:13,720
<i>Em episódios anteriores de The Agency...</i>

4
00:00:14,394 --> 00:00:16,440
<i>Poppy, minha linda filha.</i>

5
00:00:17,147 --> 00:00:20,192
<i>Sinto muito.
Eu odeio desaparecer de novo.</i>

6
00:00:20,817 --> 00:00:22,600
Não há meta.

7
00:00:22,986 --> 00:00:24,680
- Encontre-o.
<i>- Eu sei para onde ele irá.</i>

8
00:00:24,738 --> 00:00:27,640
<i>Mentir me manteve vivo,
mas tornou-se parte de mim.</i>

9
00:00:27,699 --> 00:00:29,240
<i>Você está caçando um predador.</i>

10
00:00:29,284 --> 00:00:31,400
Você erra o tiro fatal,
e ele está vindo atrás de você.

11
00:00:31,453 --> 00:00:33,480
Sr. Ogletree, você está preso
por causa da conspiração

12
00:00:33,538 --> 00:00:36,200
e entregando informações
na defesa nacional.

13
00:00:36,583 --> 00:00:38,160
<i>Eu não fujo da verdade.</i>

14
00:00:38,210 --> 00:00:39,880
Cale a boca!

15
00:00:41,672 --> 00:00:44,520
<i>Encontramos o elo mais fraco
o que nos aproxima dos Vikings.</i>

16
00:00:44,591 --> 00:00:47,440
Você quer que eu leve a bomba embora
assassino em massa?

17
00:00:47,511 --> 00:00:50,320
- Vou para Antuérpia consertar isso.
<i>- A agência realiza a limpeza.</i>

18
00:00:50,389 --> 00:00:52,520
Todos os detalhes operacionais são secretos.

19
00:00:52,599 --> 00:00:54,320
<i>Você deixou o marciano desaparecer</i>

20
00:00:54,393 --> 00:00:56,840
<i>com passaporte preto
e um quilo de explosivos?</i>

21
00:00:56,895 --> 00:00:59,840
<i>Eu tenho uma chance
para provar meu valor.</i>

22
00:01:00,107 --> 00:01:01,960
<i>É assim que eu limpo.</i>

23
00:01:02,275 --> 00:01:04,480
<i>É assim que volto à verdade.</i>

24
00:01:53,243 --> 00:01:58,915
AGÊNCIA

25
00:02:33,700 --> 00:02:35,480
Já era hora.

26
00:03:05,273 --> 00:03:07,240
"Sinto muito" ajudaria?

27
00:03:10,737 --> 00:03:12,080
O que você está fazendo?

28
00:03:12,155 --> 00:03:14,040
Eu queria que você visse isso.

29
00:03:14,199 --> 00:03:18,370
Eles os tiraram de mim como
uma precaução contra o suicídio.

30
00:03:19,329 --> 00:03:21,200
Pela mesma razão...

31
00:03:21,748 --> 00:03:24,751
eles só me permitiram duas peças
papel higiênico

32
00:03:24,918 --> 00:03:26,920
para limpar minha bunda.

33
00:03:27,128 --> 00:03:29,680
Sim, ouvi dizer que eles são
três peças mortais.

34
00:03:31,424 --> 00:03:35,240
Vamos, Henrique. Esta não é sua primeira noite
na prisão.

35
00:03:35,345 --> 00:03:36,960
Isso é por causa da traição.

36
00:03:43,603 --> 00:03:45,720
Eu tive que tomar uma decisão.

37
00:03:45,772 --> 00:03:48,233
Eu estava em uma posição difícil.

38
00:03:48,400 --> 00:03:50,360
Você estava em uma posição difícil?

39
00:03:50,402 --> 00:03:52,800
Eles te deram cadarços?

40
00:03:53,947 --> 00:03:56,157
Resta-me dizer...

41
00:03:57,325 --> 00:03:59,080
para te foder. Estou largando meu emprego.

42
00:03:59,160 --> 00:04:01,746
- Foda-se.
- Sim, olhe para mim, porra.

43
00:04:01,913 --> 00:04:05,333
Henrique. Ok, você quer
estou dizendo isso? Eu direi. Eu preciso de você.

44
00:04:07,502 --> 00:04:09,040
Langley está em Londres.

45
00:04:09,087 --> 00:04:12,360
Eu tenho esse monte de merda
na Confissão de Marte.

46
00:04:12,465 --> 00:04:14,400
Eu nem a entendo.

47
00:04:15,302 --> 00:04:17,440
- Confissão?
- Sim. Bem aqui.

48
00:04:17,512 --> 00:04:19,480
Todas as 60 páginas.

49
00:04:20,765 --> 00:04:23,310
Não. Não, não, não. Não se você largar o emprego.

50
00:04:23,602 --> 00:04:26,813
A maioria é a favor
sua filha, mas você também é mencionado.

51
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
Na verdade, ele pede desculpas a você.

52
00:04:31,151 --> 00:04:33,200
"Desculpe por ter postado
um informante chinês

53
00:04:33,278 --> 00:04:35,920
para o topo
Inteligência Britânica"?

54
00:04:36,114 --> 00:04:37,324
Não.

55
00:04:41,786 --> 00:04:44,372
Esta é a desculpa dele para isso.

56
00:04:46,166 --> 00:04:47,200
Caramba.

57
00:04:47,250 --> 00:04:48,800
SUICÍDIO COMPROMETIDO COM ALTO OFICIAL.

58
00:04:48,877 --> 00:04:51,680
Adivinha? Nós não acreditamos nisso
que foi suicídio.

59
00:05:00,138 --> 00:05:03,680
- O que devemos dizer aos britânicos?
- O mesmo de sempre. Nada.

60
00:05:20,367 --> 00:05:23,411
Aceito o seu “não vou desistir”.

61
00:05:29,709 --> 00:05:31,360
<i>Não sei onde fica.</i>

62
00:05:31,628 --> 00:05:33,560
Eu nem sei quem ele é.

63
00:05:34,214 --> 00:05:36,200
Ele deve ter te contado alguma coisa.

64
00:05:36,299 --> 00:05:38,960
Você é a última pessoa
que ele viu antes de sua fuga.

65
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Mesmo se eu soubesse de tudo
o que você quer saber

66
00:05:41,304 --> 00:05:43,120
Eu não contaria a você de qualquer maneira.

67
00:05:48,812 --> 00:05:50,040
Bom.

68
00:05:53,900 --> 00:05:56,840
- Então me conte como foi.
- Como foi?

69
00:05:58,238 --> 00:06:00,000
Qual foi o sentimento para quê?

70
00:06:00,615 --> 00:06:01,880
Que...

71
00:06:03,118 --> 00:06:04,480
foi um sentimento.

72
00:06:05,537 --> 00:06:07,720
Você deve ser muito forte
que você sobreviveu.

73
00:06:07,789 --> 00:06:11,334
Você não é um dos bons,
mesmo que você pense que é.

74
00:06:12,711 --> 00:06:14,600
Você não salva pessoas em apuros.

75
00:06:14,671 --> 00:06:18,133
Você usa pessoas necessitadas,
pessoas que podem ajudá-lo.

76
00:06:18,842 --> 00:06:21,080
O que significa que alguém, em algum lugar,

77
00:06:21,136 --> 00:06:24,080
nesta sala de espelhos,
acha que sou importante

78
00:06:24,848 --> 00:06:26,440
ou eu poderia ser.

79
00:06:26,516 --> 00:06:28,840
Bem, adivinhe? Eles estão certos.

80
00:06:30,186 --> 00:06:31,560
Então isso...

81
00:06:32,689 --> 00:06:34,600
você quer aprender alguma coisa?

82
00:06:35,275 --> 00:06:36,960
Pergunte por mim.

83
00:06:37,485 --> 00:06:39,560
me pergunte o que vou fazer

84
00:06:39,654 --> 00:06:43,241
porque todo o resto é mentira,
e é nisso que você é bom.

85
00:06:54,711 --> 00:06:56,880
- Com licença, senhor.
- Tudo bem.

86
00:06:57,630 --> 00:06:59,320
Bem-vindo, senhor.

87
00:07:12,228 --> 00:07:16,691
BEM VINDO DE VOLTA OWEN

88
00:07:17,108 --> 00:07:21,446
BEM VINDO DE VOLTA OWEN

89
00:07:24,365 --> 00:07:26,659
Você está de volta. É bom te ver.

90
00:07:27,410 --> 00:07:29,360
Onde diabos estão todos?

91
00:07:29,412 --> 00:07:31,320
Não acredito que um marciano deixaria tudo para trás

92
00:07:31,372 --> 00:07:33,320
no meio de uma missão e desapareceu.

93
00:07:33,374 --> 00:07:36,320
O que a crença tem a ver com isso?
Isso é um fato. Ele foi embora.

94
00:07:36,377 --> 00:07:38,160
Temos que encontrá-lo e trazê-lo.

95
00:07:38,213 --> 00:07:41,480
Você está nos pedindo para caçar um dos
nosso. Ele se tornou um fora-da-lei?

96
00:07:41,549 --> 00:07:43,640
Do que eles estão fugindo
informações confidenciais.

97
00:07:43,718 --> 00:07:47,400
Seu trabalho é descobrir para onde isso vai.
Temos uma janela que está se fechando.

98
00:07:47,472 --> 00:07:50,040
Ele está saindo agora
pistas que podemos seguir.

99
00:07:50,100 --> 00:07:52,400
- Esperamos que sim.
- Claro que esperamos que sim.

100
00:07:52,477 --> 00:07:55,360
Se esse traço esfriar,
vai esfriar para sempre.

101
00:07:55,980 --> 00:07:57,280
Obrigado.

102
00:07:57,690 --> 00:07:59,567
Owen, você está atrasado.

103
00:07:59,692 --> 00:08:03,029
Com licença, senhor.
Estou um pouco mais lento do que antes.

104
00:08:03,154 --> 00:08:05,160
Sim, sim, sim. Venha, sente-se.

105
00:08:05,323 --> 00:08:07,760
- Junte-se na hora.
- Obrigado.

106
00:08:07,826 --> 00:08:11,680
Alguém me atualize sobre o status
Operações em andamento de Marte.

107
00:08:12,163 --> 00:08:14,415
Viking chega em 24 horas.

108
00:08:14,541 --> 00:08:16,480
E um aviso amarelo
para Nils Jansen

109
00:08:16,543 --> 00:08:19,520
- que está marcado como risco de fuga.
- Por que ele é um risco?

110
00:08:19,587 --> 00:08:21,520
Ele entrou em pânico com a viagem à África,

111
00:08:21,589 --> 00:08:24,160
então fechamos
para seu apartamento em Antuérpia.

112
00:08:24,217 --> 00:08:27,160
Se Jansen estiver fora
jogos, temos que resolver isso

113
00:08:27,262 --> 00:08:30,440
e entrar naquele avião
ou isso irá falhar hoje.

114
00:08:34,269 --> 00:08:36,200
O que é isso? Ensino médio?

115
00:08:36,271 --> 00:08:39,607
- Falar.
- Bem, eu não sei o que está acontecendo aqui,

116
00:08:39,774 --> 00:08:42,694
mas por que você fecharia
para o apartamento dele?

117
00:08:42,861 --> 00:08:45,360
Não temos três com certeza
casas e a embaixada

118
00:08:45,405 --> 00:08:48,120
com salas de exame?
Por que não mantê-lo aí?

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,840
- De quem foi a decisão?
-Martianova.

120
00:08:53,538 --> 00:08:55,520
Eu perdi alguma coisa?

121
00:08:55,957 --> 00:08:58,640
Onde está Marte?
Você não deveria estar aqui?

122
00:09:07,260 --> 00:09:10,722
ANTUÉRPIA, BÉLGICA

123
00:10:11,574 --> 00:10:13,080
Está tudo bem.

124
00:10:14,035 --> 00:10:16,680
eu vou precisar disso
seu telefone e seu passaporte.

125
00:10:22,877 --> 00:10:24,680
Vou remover minha mão.

126
00:10:25,004 --> 00:10:27,080
Se você fizer barulho, eu vou te esfaquear.

127
00:10:45,483 --> 00:10:47,640
Por que você está pegando minhas coisas?

128
00:10:48,111 --> 00:10:50,200
Dê-me aquele anel no dedinho.

129
00:10:51,322 --> 00:10:53,400
Tem valor sentimental.

130
00:10:53,574 --> 00:10:55,240
Mais do que sua vida?

131
00:11:06,879 --> 00:11:08,520
Não, ele está aqui.

132
00:11:10,383 --> 00:11:11,720
Não, nada.

133
00:11:13,594 --> 00:11:15,346
Que. Tudo está indo bem.

134
00:11:22,729 --> 00:11:25,560
O que diabos está acontecendo?
Você irá por mim?

135
00:11:25,773 --> 00:11:29,235
Se você quiser ir para
missão suicida... aí está.

136
00:11:31,279 --> 00:11:32,800
Não, está tudo bem.

137
00:11:40,038 --> 00:11:42,680
<i>O marciano deveria
estar na Guerra Fria.</i>

138
00:11:42,749 --> 00:11:44,640
<i>Ele é um manipulador nato.</i>

139
00:11:44,917 --> 00:11:47,253
Eles vão te encantar e não te dar nada.

140
00:11:49,547 --> 00:11:52,160
Em que momento você entendeu?
suas intenções?

141
00:11:52,216 --> 00:11:55,470
Nunca. Mesmo quando
você sabe, você sabe

142
00:11:55,636 --> 00:11:58,222
faz você duvidar disso
o que você sabe que você sabe.

143
00:11:58,681 --> 00:12:01,559
E isso fascina você. Você quase o inveja?

144
00:12:02,143 --> 00:12:03,520
Não "pronto".

145
00:12:04,562 --> 00:12:05,920
É mágico.

146
00:12:07,982 --> 00:12:11,527
Posso direcionar pessoas,
mas se você está procurando uma pista,

147
00:12:11,694 --> 00:12:14,000
truques, técnica, está aí.

148
00:12:14,781 --> 00:12:17,075
O marciano não projeta sombra.

149
00:12:21,204 --> 00:12:24,280
Como ele te convenceu a não acreditar
seus instintos sobre ele?

150
00:12:24,332 --> 00:12:26,626
Eu já te disse, é mágico.

151
00:12:27,043 --> 00:12:28,600
Quando você suspeitou que ele estava vendendo

152
00:12:28,669 --> 00:12:31,160
Inteligência americana
informação?

153
00:12:36,010 --> 00:12:38,720
Eu soube disso imediatamente
liberou Samia Zahir...

154
00:12:39,764 --> 00:12:40,932
e...

155
00:12:41,391 --> 00:12:43,120
Eu me recusei a acreditar.

156
00:12:43,684 --> 00:12:45,040
Eu não consegui.

157
00:12:45,895 --> 00:12:47,480
Ainda não consigo.

158
00:12:50,191 --> 00:12:51,360
Ver?

159
00:13:15,425 --> 00:13:17,400
- Sim?
- Não me diga "sim".

160
00:13:17,468 --> 00:13:19,440
Eu quero entrar na sala.

161
00:13:20,096 --> 00:13:22,200
Você quer lutar?
Podemos ir visitar Henry,

162
00:13:22,265 --> 00:13:24,680
que acabei de tirar da cela.

163
00:13:28,521 --> 00:13:30,280
Você pode me dar um momento?

164
00:13:33,818 --> 00:13:35,920
<i>Os britânicos e os espanhóis vão extraditar</i>

165
00:13:35,987 --> 00:13:38,120
Arash Namdar aos iranianos.

166
00:13:38,448 --> 00:13:39,840
Que é aquele?

167
00:13:40,074 --> 00:13:42,535
Contador secreto da Força Quds.

168
00:13:42,702 --> 00:13:45,360
Ele organizou o fluxo
dinheiro para o Hezbollah e o Hamas

169
00:13:45,413 --> 00:13:48,320
e outras operações apoiadas
do Irã fora do país.

170
00:13:48,374 --> 00:13:50,640
Os britânicos o prenderam
há seis meses.

171
00:13:50,710 --> 00:13:52,520
Intercâmbio? Ele é do Gremlin?

172
00:13:52,587 --> 00:13:55,280
Coordenamos a logística
com Madri. Levará algum tempo

173
00:13:55,339 --> 00:13:57,600
para acertar os detalhes, mas
há sinais positivos.

174
00:13:57,675 --> 00:14:00,480
E Namdar vai para casa.
Quem se importa?

175
00:14:00,720 --> 00:14:04,807
- Ele é um herói da revolução.
- Sim, mas de quem é o herói?

176
00:14:05,516 --> 00:14:07,800
Tudo no Irã é xadrez
em nove dimensões.

177
00:14:07,852 --> 00:14:10,600
Figura errada em
a hora errada foi tirada

178
00:14:10,646 --> 00:14:13,000
e você nem sabe quem pegou.

179
00:14:20,239 --> 00:14:22,867
TEERÃ, IRÃ

180
00:14:23,034 --> 00:14:26,496
<i>Este acordo será
vitória política</i>

181
00:14:26,621 --> 00:14:29,957
para todos os avançados.

182
00:14:30,291 --> 00:14:32,320
Não devemos permitir que isso aconteça.

183
00:14:32,376 --> 00:14:34,000
Onde está a garota agora?

184
00:14:34,045 --> 00:14:35,520
Em processamento.

185
00:14:35,755 --> 00:14:38,000
Hoje eles a mudaram para Bandar Abbas

186
00:14:38,049 --> 00:14:40,280
por causa da troca de reféns.

187
00:14:40,551 --> 00:14:43,320
Tem que ir embora
antes que isso aconteça.

188
00:14:43,721 --> 00:14:46,307
Excelência, é complicado.

189
00:14:47,683 --> 00:14:51,229
E se ele tentar escapar
durante o transporte?

190
00:14:51,354 --> 00:14:53,040
O que você quer dizer?

191
00:14:55,316 --> 00:14:57,280
Você já sabe o que quero dizer.

192
00:14:59,654 --> 00:15:01,320
Assim seja.

193
00:15:08,412 --> 00:15:10,360
O telefone de Nils está em movimento.

194
00:15:10,414 --> 00:15:12,760
A unidade acabou de confirmar
que ele está seguro.

195
00:15:12,833 --> 00:15:16,003
Perto do aeroporto.
Indo em direção a jatos particulares.

196
00:15:16,546 --> 00:15:18,440
Entre no avião.

197
00:15:19,549 --> 00:15:21,240
Ligue para o telefone.

198
00:15:31,018 --> 00:15:32,480
Olá, Henrique.

199
00:15:33,062 --> 00:15:34,840
<i>O que você está fazendo?</i>

200
00:15:35,356 --> 00:15:38,200
O plano é bom.
É uma pena jogá-lo fora.

201
00:15:39,068 --> 00:15:42,000
Preciso lembrá-lo do que aconteceu?
aconteceu com o último agente

202
00:15:42,071 --> 00:15:43,640
quem enviamos para aquele país?

203
00:15:43,698 --> 00:15:45,320
<i>Ele vai voltar hoje, não é?</i>

204
00:15:45,366 --> 00:15:47,160
<i>Diga a ele que não esqueci minha promessa.</i>

205
00:15:47,201 --> 00:15:49,400
O que você vai fazer?
Entre no avião e diga:

206
00:15:49,453 --> 00:15:51,880
- "Olá, sou Nils Jansen"?
- Isso não é ruim, Henry.

207
00:15:51,956 --> 00:15:53,640
Melhor do que eu.

208
00:15:53,708 --> 00:15:55,800
Graças a Deus você ligou.

209
00:16:01,841 --> 00:16:04,200
Um marciano entra naquele avião.

210
00:16:05,261 --> 00:16:07,200
De Bruyne está esperando por Nils.

211
00:16:07,388 --> 00:16:09,056
Marciano é Nils.

212
00:16:09,390 --> 00:16:11,880
Como funciona?
Isso não pode funcionar.

213
00:16:12,101 --> 00:16:13,360
Poderia.

214
00:16:15,104 --> 00:16:17,240
Caso contrário ele não faria isso.

215
00:16:38,127 --> 00:16:39,800
Mikkel De Bruyne.

216
00:16:39,962 --> 00:16:41,560
Quem é você?

217
00:16:41,839 --> 00:16:43,440
Meu nome é Nils Jansen.

218
00:16:44,383 --> 00:16:46,720
- Não, você não fez.
- Para efeitos desta viagem,

219
00:16:46,761 --> 00:16:49,640
e para garantir
sua segurança, sou Nils Jansen.

220
00:16:49,972 --> 00:16:52,800
É importante para mim
você age como ele.

221
00:16:52,850 --> 00:16:55,040
Sua vida vai depender disso
sobre aceitá-lo.

222
00:16:55,102 --> 00:16:57,188
Minha vida? O que é isso?

223
00:16:57,688 --> 00:16:59,920
Sr. De Bruyne, você está no negócio

224
00:17:00,024 --> 00:17:02,320
com transnacional
organização criminosa

225
00:17:02,360 --> 00:17:06,080
que representa uma ameaça direta
segurança nacional dos EUA.

226
00:17:06,739 --> 00:17:10,326
É importante que você entenda
que isso não é uma opção.

227
00:17:11,911 --> 00:17:14,600
- Saia deste avião.
- Eu não posso fazer isso.

228
00:17:15,081 --> 00:17:18,084
Como eu disse, isso não é uma opção.

229
00:17:22,213 --> 00:17:23,600
Quem diabos é você?

230
00:17:23,673 --> 00:17:26,342
CIA. Isso é uma má notícia.

231
00:17:26,967 --> 00:17:30,179
A boa notícia é
que você não é meu alvo.

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
Mas se você quiser continuar
ganhar dinheiro sangrento,

233
00:17:33,683 --> 00:17:36,280
enquanto o governo dos EUA
olha para o outro lado

234
00:17:36,352 --> 00:17:39,647
quando pousarmos
você vai me apresentar como Nils Jansen.

235
00:17:39,939 --> 00:17:42,120
E se eu mandar você se foder?

236
00:17:42,191 --> 00:17:45,920
Você terá um ataque cardíaco fatal e estará fora
do avião em um saco para cadáveres.

237
00:17:50,533 --> 00:17:53,280
- Claro.
- Então, vamos tentar de novo.

238
00:17:53,911 --> 00:17:55,440
Quem sou eu?

239
00:17:58,374 --> 00:18:00,040
Você é Nils Jansen.

240
00:18:05,965 --> 00:18:07,680
<i>Você não pode deixá-lo continuar fazendo isso.</i>

241
00:18:07,758 --> 00:18:09,200
Sua escolha.

242
00:18:10,720 --> 00:18:12,720
De Bruyne é o veículo aqui?

243
00:18:12,763 --> 00:18:15,520
Eu não vejo nenhum
um cenário possível que funcionaria.

244
00:18:17,435 --> 00:18:19,640
Marciano é um cavalo de Tróia.

245
00:18:20,771 --> 00:18:23,240
Ele trará a bomba para dentro de si.

246
00:18:31,615 --> 00:18:34,600
<i>- Ele começou a me treinar.
- Você ficou surpreso com a prontidão dele?</i>

247
00:18:34,660 --> 00:18:36,040
<i>Fiquei lisonjeado.</i>

248
00:18:36,704 --> 00:18:39,560
- Você gostou da atenção.
- Tudo o que ele me ensinou funcionou.

249
00:18:39,623 --> 00:18:41,200
Ele cuidou de mim.

250
00:18:41,667 --> 00:18:44,600
Se eu cometer um erro,
ele me ajudou a definir meu curso.

251
00:18:49,049 --> 00:18:50,920
Do que se trata?

252
00:18:51,844 --> 00:18:53,960
É a cápsula marciana
uma nova investigação?

253
00:18:54,013 --> 00:18:56,280
Foi por isso que nos trouxeram aqui?

254
00:18:57,475 --> 00:18:59,760
Se você não sabe, não precisa saber.

255
00:19:00,394 --> 00:19:01,800
Tudo bem.

256
00:19:02,354 --> 00:19:04,560
Você sabe julgar alguém?

257
00:19:04,607 --> 00:19:07,080
quem enfrenta os grandes
riscos para nos proteger?

258
00:19:07,151 --> 00:19:08,360
O que você quer dizer?

259
00:19:08,402 --> 00:19:09,920
Como dizem...

260
00:19:10,738 --> 00:19:12,400
se você não sabe...

261
00:19:21,999 --> 00:19:23,520
- Olá.
- Oi.

262
00:19:24,168 --> 00:19:26,760
Me desculpe, não te vi
poderia dizer olá lá embaixo.

263
00:19:28,380 --> 00:19:30,200
Bem vindo de volta.

264
00:19:30,925 --> 00:19:32,600
Deve ser estranho.

265
00:19:33,803 --> 00:19:37,181
Eu liguei para você. Nunca
Você não retornou minha ligação.

266
00:19:37,848 --> 00:19:40,559
Eu estava ocupado. Coisas ao redor dos Vikings.

267
00:19:42,937 --> 00:19:44,640
Como foi para você lá?

268
00:19:44,730 --> 00:19:47,400
Bem, eu não tenho licença
fale sobre isso.

269
00:19:47,900 --> 00:19:49,120
Claro.

270
00:19:51,821 --> 00:19:53,840
- Entendo?
- Ver o que?

271
00:19:54,907 --> 00:19:56,700
- Isso...
- Sim.

272
00:19:56,867 --> 00:19:59,240
- Você se importa? Não?
- Não. Está tudo bem.

273
00:20:00,454 --> 00:20:01,840
É legal.

274
00:20:01,997 --> 00:20:04,400
- Muito bom. É técnico.
- Sim.

275
00:20:05,584 --> 00:20:07,878
Mas não esquenta, certo?

276
00:20:10,923 --> 00:20:12,720
Bem, para ser honesto,

277
00:20:12,800 --> 00:20:15,520
suas pernas nem no começo
não eram tão atraentes.

278
00:20:15,594 --> 00:20:17,760
Então isso é uma melhoria?

279
00:20:18,347 --> 00:20:20,683
Por cerca de 50 por cento?

280
00:20:20,933 --> 00:20:23,853
Que. E mais, quando
você adiciona como conseguiu.

281
00:20:24,019 --> 00:20:25,680
- Mais?
- Sim, mais.

282
00:20:28,941 --> 00:20:31,040
Obrigado pelo feedback.

283
00:20:41,495 --> 00:20:43,539
Ou você melhorou nisso ou...

284
00:20:44,039 --> 00:20:46,360
Tenho uma fixação que não conhecia.

285
00:20:47,001 --> 00:20:48,680
Fibras de carbono.

286
00:20:49,295 --> 00:20:51,000
Eles tornam você mais assertivo.

287
00:20:51,046 --> 00:20:52,440
Tudo bem.

288
00:20:53,132 --> 00:20:54,480
Eu gosto disso.

289
00:20:58,095 --> 00:21:00,360
- Deseje-me sorte.
- Boa sorte.

290
00:21:07,938 --> 00:21:10,649
MONTANHA DE ZAGROS, IRÃ

291
00:21:29,877 --> 00:21:31,240
Meu Deus!

292
00:21:32,046 --> 00:21:33,920
Você quase nos matou aqui!

293
00:21:33,964 --> 00:21:36,280
<i>Houve uma queda de pedras!</i>

294
00:21:36,467 --> 00:21:37,920
você está bem

295
00:21:38,093 --> 00:21:40,560
<i>Venha e nos ajude
limpe a estrada!</i>

296
00:21:40,638 --> 00:21:43,599
Corra. Vou deixar a porta aberta para você.

297
00:21:43,974 --> 00:21:45,960
Você nunca chegará a Bandar Abbas.

298
00:21:46,018 --> 00:21:48,812
Temos pedidos que você
matamos quando paramos.

299
00:21:48,979 --> 00:21:51,120
Esta é sua única chance.

300
00:22:01,700 --> 00:22:03,800
Liberaremos a estrada em cinco minutos.

301
00:22:03,869 --> 00:22:06,664
- Sem problemas.
- O mais rápido que puder.

302
00:22:06,872 --> 00:22:09,080
Temos um cronograma a cumprir.

303
00:22:09,124 --> 00:22:11,720
- Quanto resta?
- Não se preocupe com isso.

304
00:22:11,794 --> 00:22:14,200
Basta tirar essas pedras do caminho.

305
00:22:29,687 --> 00:22:32,520
Está muito quente para esse tipo de trabalho.

306
00:22:33,065 --> 00:22:36,235
- Vamos. Mova-os. Rapidamente.
- Sim, senhor.

307
00:22:40,531 --> 00:22:42,360
Está muito quente hoje.

308
00:22:47,121 --> 00:22:48,560
Caramba!

309
00:23:09,560 --> 00:23:11,000
Xingamento.

310
00:23:52,978 --> 00:23:54,160
Eu a perdi.

311
00:23:54,229 --> 00:23:56,523
Desça e encontre aquela vadia.

312
00:24:03,072 --> 00:24:06,000
<i>Você já sentiu
manipulado pelo marciano?</i>

313
00:24:06,116 --> 00:24:08,280
Essa pergunta é completamente absurda.

314
00:24:08,327 --> 00:24:10,800
Ainda. Sua resposta, por favor.

315
00:24:11,497 --> 00:24:14,200
Não, eu nunca senti
manipulado por marcianos

316
00:24:14,249 --> 00:24:16,040
nem de ninguém da minha equipe.

317
00:24:16,085 --> 00:24:19,088
Em cada trabalho,
empresa, instituição,

318
00:24:19,505 --> 00:24:21,840
o interesse próprio desempenha um papel.

319
00:24:21,882 --> 00:24:27,054
As pessoas usam seus colegas.
Faz... parte de todo trabalho.

320
00:24:27,638 --> 00:24:29,960
Às vezes é para direcionar o trabalho.

321
00:24:30,015 --> 00:24:32,434
Às vezes por outros motivos.

322
00:24:34,978 --> 00:24:37,022
O que me surpreende...

323
00:24:37,940 --> 00:24:41,527
é que os seus são negativos
responda então resolva.

324
00:24:42,027 --> 00:24:44,560
- Você acha isso suspeito?
- Surpreendente.

325
00:24:44,613 --> 00:24:48,283
Você está se esforçando muito
evite ser julgado por isso.

326
00:24:57,084 --> 00:24:58,920
O papel do controlador...

327
00:24:58,961 --> 00:25:01,200
é liderar um agente secreto em campo.

328
00:25:01,255 --> 00:25:02,600
Isso mesmo.

329
00:25:06,301 --> 00:25:09,200
Você já cometeu um erro?
líder NOC?

330
00:25:09,555 --> 00:25:12,141
Claro. Mas não estamos sozinhos.

331
00:25:12,850 --> 00:25:16,103
Consultamos os superiores.
Buscamos seus conselhos.

332
00:25:18,897 --> 00:25:21,483
Há mais de uma pessoa na equipe.

333
00:25:22,276 --> 00:25:26,280
Existe algum conflito entre
controlador e este processo?

334
00:25:26,572 --> 00:25:31,118
Não. Conversamos sobre tudo
chegamos a uma decisão.

335
00:25:31,493 --> 00:25:34,480
- Quem tem a última palavra?
- Henrique. Sempre.

336
00:25:35,956 --> 00:25:39,543
O que você pensaria se
o controlador decide...

337
00:25:40,043 --> 00:25:43,172
agir sozinho e desfazer
tal decisão?

338
00:25:43,338 --> 00:25:45,200
Manipular um agente?

339
00:25:45,257 --> 00:25:46,960
Isso é loucura.

340
00:25:47,551 --> 00:25:49,600
Por que alguém faria isso?

341
00:25:54,433 --> 00:25:57,686
BANGUI, REPÚBLICA CENTRO AFRICANA

342
00:25:59,771 --> 00:26:01,200
Passaportes.

343
00:26:01,607 --> 00:26:03,600
Documentos, por favor.

344
00:26:07,988 --> 00:26:10,240
Espere. Você os usa?

345
00:26:10,407 --> 00:26:13,120
Estamos verificando passaportes
com uma lista de passageiros.

346
00:26:13,160 --> 00:26:15,080
Muito rápido, muito fácil.

347
00:26:15,204 --> 00:26:16,520
Obrigado.

348
00:26:23,545 --> 00:26:25,680
Bem-vindo a Bangui, Sr. De Bruyne.

349
00:26:25,756 --> 00:26:28,000
- Espero que você tenha tido um bom vôo.
- Sim.

350
00:26:28,050 --> 00:26:30,440
- Tenente Ivan Andrejev.
- Me chame de Mikkel.

351
00:26:30,510 --> 00:26:33,400
Este é Nils Jansen, executivo
diretor de vendas da minha empresa.

352
00:26:33,472 --> 00:26:36,880
O cara pegou nossos passaportes,
ele disse que iria processá-los lá dentro.

353
00:26:36,934 --> 00:26:39,240
Não se preocupe. Nós entregaremos
-los para o seu hotel.

354
00:26:39,311 --> 00:26:40,880
Vamos. Vamos.

355
00:27:13,637 --> 00:27:16,200
<i>Este país tem 200
milhões de hectares</i>

356
00:27:16,348 --> 00:27:18,640
<i>florestas tropicais não classificadas.</i>

357
00:27:19,101 --> 00:27:20,400
Quando se desenvolve,

358
00:27:20,477 --> 00:27:23,080
é um trabalho que vale a pena
bilhões de dólares por ano.

359
00:27:23,146 --> 00:27:26,160
A Europa está preocupada com a legalidade
e origem da madeira.

360
00:27:26,233 --> 00:27:28,160
Mas os chineses compram tudo.

361
00:27:28,235 --> 00:27:30,529
E petróleo? Gás? Minerais?

362
00:27:30,821 --> 00:27:33,400
Estamos sentados do lado
Bacia do Congo,

363
00:27:33,448 --> 00:27:35,720
cercado por países de perfuração.

364
00:27:36,493 --> 00:27:38,328
É lógico, está aí.

365
00:27:42,958 --> 00:27:44,680
Você é o Nils, não é?

366
00:27:44,751 --> 00:27:46,200
Nils Jansen.

367
00:27:46,628 --> 00:27:49,200
Eu pensei que você fosse o cara
por diamantes, Nils.

368
00:27:49,881 --> 00:27:51,320
Estou apenas conversando.

369
00:27:51,550 --> 00:27:53,280
Fale sobre outra coisa.

370
00:27:54,928 --> 00:27:57,720
Além disso, tenho algo que
você pode estar mais interessado.

371
00:28:00,100 --> 00:28:02,040
Quantos ingressos são?

372
00:28:06,189 --> 00:28:08,900
Em cartões? Enorme.

373
00:28:10,068 --> 00:28:11,680
Especificamente.

374
00:28:14,281 --> 00:28:15,720
Talvez 12.

375
00:28:16,491 --> 00:28:18,680
Menos na moagem, oito ou nove.

376
00:28:18,869 --> 00:28:21,580
Está à venda. Cem mil dólares.

377
00:28:21,913 --> 00:28:23,920
Chão? Cinco vezes mais.

378
00:28:24,041 --> 00:28:25,500
Cem mil?

379
00:28:28,545 --> 00:28:30,839
Que tal eu te dar... isso?

380
00:28:31,006 --> 00:28:32,720
O que diabos você está fazendo?

381
00:28:32,799 --> 00:28:35,677
Seu diamante é muito leve.
Um tipo de calcita.

382
00:28:35,927 --> 00:28:37,760
Provavelmente quartzo.

383
00:28:38,555 --> 00:28:41,641
Além disso, eu vi você pegá-lo
da entrada.

384
00:28:41,892 --> 00:28:46,021
Claro. Nils, é o escritório.
Você pode falar com eles por mim?

385
00:28:46,605 --> 00:28:47,858
Sim, é o Nils.

386
00:28:47,898 --> 00:28:49,401
<i>Você precisa fazer contato.</i>

387
00:28:49,441 --> 00:28:51,800
Tudo bem. Um momento, por favor.

388
00:28:55,614 --> 00:28:58,040
Contato estabelecido.
Agora vá se foder.

389
00:28:58,116 --> 00:28:59,720
<i>Precisamos conhecer o plano aqui.</i>

390
00:28:59,785 --> 00:29:00,829
Para mim.

391
00:29:00,869 --> 00:29:02,360
Nils Jansen e Mikkel de Bruyne.

392
00:29:02,412 --> 00:29:05,080
Sim, senhor. Entrega especial
do aeroporto.

393
00:29:05,165 --> 00:29:07,376
Obrigado. Eu tenho que desligar.

394
00:29:08,418 --> 00:29:09,840
Tudo bem?

395
00:29:10,670 --> 00:29:11,760
Não.

396
00:29:14,216 --> 00:29:16,400
Onde está minha maldita bebida?

397
00:29:20,931 --> 00:29:22,640
<i>Em 30 minutos, recebo uma ligação</i>

398
00:29:22,682 --> 00:29:25,160
com o secretário de estado
e o presidente.

399
00:29:25,227 --> 00:29:27,680
- O que devo dizer?
- Sente-se.

400
00:29:29,064 --> 00:29:33,068
Eu entendo, senhor. É isso
uma situação em rápida evolução.

401
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Qual deles está em desenvolvimento?
É um desastre sangrento.

402
00:29:35,278 --> 00:29:37,160
Tenho todo o direito de estar com raiva.

403
00:29:37,239 --> 00:29:39,840
Atenciosamente, senhor, com raiva
porque você cometeu um erro.

404
00:29:39,908 --> 00:29:42,160
- Sim? Sobre o quê?
- Tudo. Meu.

405
00:29:42,285 --> 00:29:44,680
Richardson. Como jogar
isso com Washington. Tudo.

406
00:29:44,746 --> 00:29:47,520
Foda-se, Henrique. Com isso
provas, ele teria feito o mesmo.

407
00:29:47,582 --> 00:29:49,584
Isso mesmo. E eu não fiz isso.

408
00:29:51,753 --> 00:29:54,000
Ele é um fora-da-lei.
Deveríamos liquidá-lo.

409
00:29:54,047 --> 00:29:56,000
<i>O marciano não foge.</i>

410
00:29:56,049 --> 00:29:58,280
<i>Ele está em campo
na área de operações,</i>

411
00:29:58,343 --> 00:29:59,880
<i>aproximando-se do seu alvo.</i>

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,431
Ou ele ficou louco, totalmente louco.

413
00:30:02,764 --> 00:30:06,320
- Ver? Mesmo Jim não acredita nele.
- Eu também não, e nunca farei.

414
00:30:07,978 --> 00:30:09,400
A única questão agora é:

415
00:30:09,479 --> 00:30:11,560
<i>acreditamos que ele pode fazer isso?</i>

416
00:30:16,153 --> 00:30:18,800
Eu acho que vamos
apenas descubra.

417
00:33:13,830 --> 00:33:15,000
Oi.

418
00:33:16,333 --> 00:33:19,628
Desculpe. Pode me ajudar?

419
00:33:20,420 --> 00:33:22,440
Eu me perdi durante uma caminhada.

420
00:33:22,589 --> 00:33:24,920
Você tem um telefone que eu possa usar?

421
00:33:28,720 --> 00:33:29,920
Entre.

422
00:33:36,102 --> 00:33:37,920
O telefone está ali.

423
00:33:44,277 --> 00:33:46,880
Esse às vezes não funciona.
Aqui, pegue o meu.

424
00:33:47,989 --> 00:33:49,280
Obrigado.

425
00:34:43,586 --> 00:34:45,360
- Obrigado.
- De nada.

426
00:34:58,685 --> 00:35:00,840
Posso ficar aqui um pouco?

427
00:35:00,979 --> 00:35:03,200
Amigos vêm me buscar.

428
00:35:04,816 --> 00:35:06,920
Seus colegas caminhantes?

429
00:35:06,985 --> 00:35:08,080
Que.

430
00:35:10,280 --> 00:35:11,600
Obrigado.

431
00:35:12,282 --> 00:35:13,880
<i>E há quanto tempo?</i>

432
00:35:13,950 --> 00:35:16,360
Eu entendo. Essa foi a mensagem de Teerã.

433
00:35:16,411 --> 00:35:19,000
O gremlin acabou de escapar
por tentativa de homicídio.

434
00:35:19,080 --> 00:35:22,040
Ele se esconde no posto de gasolina,
talvez na estrada para o sul,

435
00:35:22,083 --> 00:35:26,045
mas não sabemos. Em algum lugar aqui, três
horas ao norte de Bandar Abbas.

436
00:35:26,171 --> 00:35:29,000
- A equipe sai de Teerã.
- Vai demorar muito.

437
00:35:29,048 --> 00:35:31,400
Precisamos de um local
e vetor para conectar.

438
00:35:31,468 --> 00:35:34,760
Contate qualquer pessoa que tenha agentes
em Bandar Abbas ou Rafsanjan.

439
00:35:34,846 --> 00:35:37,320
Temos que chegar até ela mais rápido.

440
00:36:04,793 --> 00:36:05,800
Halo?

441
00:36:05,877 --> 00:36:09,506
<i>Em uma hora iremos buscar a garota.</i>

442
00:36:10,256 --> 00:36:12,300
Que é aquele? Polícia?

443
00:36:12,425 --> 00:36:14,600
<i>Se você fizer o que eu digo, você viverá.</i>

444
00:36:14,677 --> 00:36:17,722
<i>Se você chamar a polícia, você morrerá.</i>

445
00:36:19,432 --> 00:36:20,640
Olá?

446
00:36:21,476 --> 00:36:22,680
Halo?

447
00:36:28,191 --> 00:36:29,920
<i>Por que estamos esperando?</i>

448
00:36:30,151 --> 00:36:31,760
Esperamos e esperamos.

449
00:36:31,820 --> 00:36:34,680
Obviamente estamos esperando
alguma grande fera local.

450
00:36:35,406 --> 00:36:37,440
Ele irá conosco hoje.

451
00:36:37,534 --> 00:36:39,680
Esses caras estendem o tapete vermelho.

452
00:36:39,744 --> 00:36:41,000
Como estamos?

453
00:36:41,079 --> 00:36:42,760
- Oi.
- Está tudo bem?

454
00:36:42,831 --> 00:36:44,360
Ressaca cruel.

455
00:36:47,001 --> 00:36:49,560
- Quem é aquele cara mesmo?
- Ministro das Minas.

456
00:36:49,629 --> 00:36:53,440
Você compra a mina, mas ele tem que
para ser seu parceiro, pelo bem das aparências.

457
00:36:53,800 --> 00:36:56,000
Temos que manter as aparências, certo?

458
00:36:56,052 --> 00:36:59,389
Que? Sim, espere. Escritório novamente.

459
00:37:01,933 --> 00:37:03,400
<i>Sim. Nils ao telefone.</i>

460
00:37:03,476 --> 00:37:06,104
<i>Estamos aqui como alfinetes e agulhas.
Conte a eles o plano.</i>

461
00:37:06,229 --> 00:37:07,560
O plano é o mesmo.

462
00:37:07,605 --> 00:37:09,600
<i>O plano é Nils Jansen.</i>

463
00:37:09,774 --> 00:37:11,800
Esta é a sua redenção ou...

464
00:37:12,277 --> 00:37:13,862
haraquiri?

465
00:37:14,779 --> 00:37:16,280
Eu ainda não decidi.

466
00:37:16,322 --> 00:37:19,240
<i>Você não merece o que fez
pena de morte.</i>

467
00:37:20,535 --> 00:37:21,720
Temos certeza?

468
00:37:21,786 --> 00:37:23,760
Pensão. Fazenda...</i>

469
00:37:23,955 --> 00:37:27,709
<i>em algum lugar onde você não pode
quebrar nada. Como Vermont.</i>

470
00:37:28,710 --> 00:37:30,520
Onde ninguém vai me ouvir gritar?

471
00:37:30,587 --> 00:37:33,000
Não, senhor. Isso é o que você quer.

472
00:37:34,883 --> 00:37:36,840
Eu li sua carta para Poppy.

473
00:37:38,052 --> 00:37:40,638
Você disse a ela que não iria se matar.

474
00:37:41,222 --> 00:37:44,200
<i>Eu só quero que você saiba,
Tentei fazer do seu jeito.</i>

475
00:37:44,684 --> 00:37:46,520
Eu sigo as regras, Henry.

476
00:37:46,561 --> 00:37:49,105
-Nils, venha aqui.
- Mesmo agora.

477
00:37:49,439 --> 00:37:51,240
<i>É bom saber.</i>

478
00:37:52,942 --> 00:37:54,680
Vejo você em Vermont.

479
00:37:59,449 --> 00:38:01,520
<i>Viking, conheça Nils Jansen.</i>

480
00:38:01,576 --> 00:38:04,680
Funciona para De Bruyne.
Esse cara é um filho da puta.

481
00:38:05,413 --> 00:38:07,400
Então esse negócio foi ideia sua?

482
00:38:07,457 --> 00:38:10,520
Por mais que eu adorasse,
Não posso levar todo o crédito.

483
00:38:10,585 --> 00:38:13,040
Sr. De Bruyne
ele merece tanto quanto eu.

484
00:38:14,130 --> 00:38:17,240
Bem, de qualquer maneira,
ganharemos muito dinheiro.

485
00:38:19,093 --> 00:38:21,160
Vocês dois vêm comigo.

486
00:38:26,100 --> 00:38:28,680
- Bom. O que está acontecendo?
- Eles estão se movendo.

487
00:38:28,728 --> 00:38:32,320
O comboio saiu do Hotel Oubangui.
Eles pegaram a estrada para o norte.

488
00:38:34,150 --> 00:38:35,560
Tudo bem.

489
00:38:37,028 --> 00:38:39,572
Halo? Delegacia de polícia?

490
00:38:40,698 --> 00:38:42,600
Eu gostaria de relatar algo.

491
00:38:43,117 --> 00:38:44,200
Que.

492
00:38:45,036 --> 00:38:47,520
Ela chegou esta manhã
uma garota estrangeira.

493
00:38:47,956 --> 00:38:49,360
Um ocidental.

494
00:38:49,999 --> 00:38:51,125
Que.

495
00:38:51,834 --> 00:38:55,160
Não sei. Eu tenho um posto de gasolina
estação nos arredores de Mehriz.

496
00:38:55,213 --> 00:38:57,480
Próximo à estrada para Bandar Abbas.

497
00:38:57,548 --> 00:38:58,841
Que.

498
00:40:17,128 --> 00:40:19,680
<i>Senhores, sejam bem-vindos
para a mina Bmeli.</i>

499
00:40:20,173 --> 00:40:23,080
- Achei que estava abandonado.
- Reiniciamos o trabalho.

500
00:40:23,134 --> 00:40:26,480
Precisamos do investimento da sua empresa
para fazer com que pareça mais convincente.

501
00:40:26,554 --> 00:40:30,266
Uma pequena decoração. Algumas dezenas
moradores que moram no local.

502
00:40:30,475 --> 00:40:32,400
Não vai custar nada.

503
00:40:43,905 --> 00:40:47,160
O comboio Valhalla entra
no perímetro da mina Bmeli.

504
00:40:47,492 --> 00:40:49,920
Viking e marciano
estão neste veículo principal.

505
00:40:49,994 --> 00:40:52,480
Ele chegou perto o suficiente
o alvo. O que ele está esperando?

506
00:40:52,538 --> 00:40:54,480
Eu acho que o que está sentado
no mesmo carro

507
00:40:54,540 --> 00:40:58,040
limita suas opções de fuga,
se atacar o alvo, senhor.

508
00:40:58,086 --> 00:41:01,560
Parece bom para mim que eles sejam dele
opções de fuga limitadas, filho.

509
00:41:01,631 --> 00:41:03,000
Sim, senhor.

510
00:41:04,675 --> 00:41:06,160
Senhores...

511
00:41:07,095 --> 00:41:09,160
bem-vindo à nossa mina.

512
00:41:09,430 --> 00:41:13,768
Iremos analisar os documentos,
e então vou levá-lo em um tour.

513
00:41:14,268 --> 00:41:15,960
Entre, por favor.

514
00:41:19,774 --> 00:41:21,200
Você não quer entrar?

515
00:41:21,275 --> 00:41:23,160
Vou dar uma olhada.

516
00:41:54,350 --> 00:41:59,147
Cessar-fogo! Se adivinharmos
reservatório, todos nós voaremos para o alto!

517
00:42:01,732 --> 00:42:03,000
Caramba.

518
00:42:03,317 --> 00:42:05,160
Saia e não vamos matá-lo.

519
00:42:08,156 --> 00:42:09,840
A fuga acabou.

520
00:42:11,242 --> 00:42:12,480
Vamos.

521
00:42:12,869 --> 00:42:14,745
Saia, pequenino.

522
00:42:15,246 --> 00:42:17,000
Estávamos errados.

523
00:42:17,582 --> 00:42:19,480
Recebemos novos pedidos...

524
00:42:19,542 --> 00:42:23,045
para te levar com segurança
para a prisão de Bandar Abbas.

525
00:42:25,089 --> 00:42:26,320
Vamos.

526
00:42:26,841 --> 00:42:28,480
Eu não vou te machucar.

527
00:42:30,887 --> 00:42:32,080
Sair!

528
00:42:44,775 --> 00:42:46,480
Levante as mãos.

529
00:42:46,694 --> 00:42:47,840
Sair.

530
00:42:51,199 --> 00:42:53,240
Seja o que for, deixe estar.

531
00:43:08,591 --> 00:43:10,760
Gremlin. Mova-se conosco.

532
00:43:10,843 --> 00:43:12,080
Vamos.

533
00:43:12,762 --> 00:43:14,360
Gremlin, vamos.

534
00:43:36,202 --> 00:43:37,680
Quem é você?

535
00:43:38,287 --> 00:43:39,640
Isso importa?

536
00:43:41,624 --> 00:43:43,800
Seja você quem for, obrigado.

537
00:43:44,752 --> 00:43:46,040
Obrigado.

538
00:43:56,180 --> 00:43:59,475
O Mossad puxou o Gremlin. Está lá fora.

539
00:44:00,893 --> 00:44:02,395
Que ótimo.

540
00:44:05,690 --> 00:44:08,640
Os veículos pararam.
Eles parecem estar entrando no prédio.

541
00:44:08,693 --> 00:44:12,040
Não há sinal de internet ou celular.
Não temos ideia de quem é quem.

542
00:44:12,154 --> 00:44:14,360
Somos surdos, mudos e cegos.

543
00:44:18,452 --> 00:44:20,440
Não quer ler os papéis?

544
00:44:20,496 --> 00:44:22,480
Você tem que confiar muito no seu chefe.

545
00:44:22,540 --> 00:44:24,840
Seus amigos nos levaram ontem à noite
para uma bebida.

546
00:44:24,917 --> 00:44:28,080
É mais provável que eu vomite
a esse contrato em vez de lê-lo.

547
00:44:28,129 --> 00:44:29,640
Duas cervejas.

548
00:44:34,260 --> 00:44:35,560
Obrigado.

549
00:44:40,725 --> 00:44:42,320
O que aconteceu aqui?

550
00:44:42,560 --> 00:44:44,640
Objeções locais
nossos planos.

551
00:44:44,687 --> 00:44:45,920
E agora?

552
00:44:45,980 --> 00:44:47,800
Calmo e tranquilo.

553
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
Ivan me contou que você joga xadrez.

554
00:44:51,277 --> 00:44:54,640
Pequeno. Na universidade eu
na internet quando não consigo dormir.

555
00:44:54,780 --> 00:44:56,440
Eu não sou tão bom.

556
00:44:57,325 --> 00:44:59,800
Ou é mentira e sou uma fraude.

557
00:45:01,787 --> 00:45:03,320
Vamos descobrir.

558
00:45:05,374 --> 00:45:07,080
Um grupo se reuniu aqui.

559
00:45:07,126 --> 00:45:10,129
Dois deles entraram sob este toldo.
Alguém poderia ser um marciano.

560
00:45:16,886 --> 00:45:20,240
Se você quer uma deficiência,
eles podem jogar sem dois peões.

561
00:45:20,973 --> 00:45:23,480
Eu posso jogar abaixo
condições iguais.

562
00:45:27,313 --> 00:45:29,040
Xadrez de movimento rápido?

563
00:45:29,315 --> 00:45:30,880
Cinco minutos?

564
00:45:44,121 --> 00:45:46,120
Você realmente viaja com isso.

565
00:45:46,540 --> 00:45:48,960
Talvez você seja uma fraude, afinal
afinal.

566
00:45:49,001 --> 00:45:51,080
Vamos jogar xadrez com bala. Dois minutos.

567
00:45:59,053 --> 00:46:00,560
Se você quiser...

568
00:46:01,847 --> 00:46:04,080
podemos tornar isso interessante.

569
00:46:04,141 --> 00:46:06,240
Quão interessante é isso?

570
00:46:06,727 --> 00:46:08,080
Dez mil.

571
00:46:08,437 --> 00:46:10,280
não tenho isso comigo...

572
00:46:10,523 --> 00:46:12,560
mas posso investir meu relógio.

573
00:46:15,778 --> 00:46:17,320
E este anel.

574
00:46:18,739 --> 00:46:21,160
Esse Patek vale 20. Toque cinco.

575
00:46:23,119 --> 00:46:24,560
Acordado.

576
00:46:28,207 --> 00:46:30,120
Você não é quem eu esperava.

577
00:46:30,876 --> 00:46:32,240
Quem você esperava?

578
00:46:32,294 --> 00:46:34,520
Um idiota pequeno e assustado.

579
00:46:35,214 --> 00:46:37,000
Bem, eu não sou nenhuma dessas coisas.

580
00:46:37,049 --> 00:46:40,360
Dmitri concorda, é por isso
está em contato com Moscou...

581
00:46:40,428 --> 00:46:42,680
para descobrir quem
que diabos vocês dois são.

582
00:46:42,721 --> 00:46:44,560
Você está tentando me distrair?

583
00:46:45,015 --> 00:46:46,640
Não sei do que você está falando.

584
00:46:46,684 --> 00:46:48,600
Mostre-me seu passaporte.

585
00:46:50,646 --> 00:46:53,357
Faça um movimento.
Seu tempo está se esgotando.

586
00:47:00,739 --> 00:47:02,400
Acabei de fazer.

587
00:47:02,741 --> 00:47:04,680
Seu passaporte, por favor.

588
00:47:38,861 --> 00:47:40,320
Agora, isso.

589
00:47:41,030 --> 00:47:44,408
Essa vadia assustada é Nils Jansen.

590
00:47:52,458 --> 00:47:54,160
Ok, ok.

591
00:47:56,837 --> 00:47:58,360
Nesse caso...

592
00:47:58,964 --> 00:48:00,800
quem diabos sou eu?

593
00:48:03,636 --> 00:48:05,440
Se eu tivesse que adivinhar...

594
00:48:05,513 --> 00:48:09,225
Eu diria que você é outro
um informante da CIA nos espionando.

595
00:48:19,527 --> 00:48:21,400
Você está meio certo.

596
00:48:22,071 --> 00:48:24,080
Sou um informante da CIA...

597
00:48:24,907 --> 00:48:26,880
mas não vim espionar você.

598
00:48:27,785 --> 00:48:29,000
Não sei.

599
00:48:29,954 --> 00:48:32,160
Isso é o que informantes como você fazem.

600
00:48:33,541 --> 00:48:34,640
Xadrez.

601
00:48:34,708 --> 00:48:36,680
Talvez eu tenha vindo recrutar você.

602
00:48:36,752 --> 00:48:38,320
Ou quem sabe...

603
00:48:38,671 --> 00:48:40,560
talvez eu tenha vindo para te matar.

604
00:48:52,518 --> 00:48:54,480
Mas quem se importa?

605
00:48:57,147 --> 00:48:58,920
Você vence. Estou perdendo.

606
00:48:59,024 --> 00:49:01,280
Você definitivamente perdeu, meu amigo.

607
00:49:04,738 --> 00:49:06,160
Xeque-mate.

608
00:49:10,244 --> 00:49:12,440
Acho que isso não é para mim.

609
00:49:15,457 --> 00:49:17,400
Mate esse idiota.

610
00:49:22,006 --> 00:49:24,000
- Caramba.
- Foi isso?

611
00:49:24,550 --> 00:49:25,960
Sim, senhor. Foi isso.

612
00:49:26,010 --> 00:49:28,200
Podemos saber se o marciano sobreviveu?

613
00:49:28,262 --> 00:49:30,200
Muitos detritos. Eu não vejo nada.

614
00:49:30,264 --> 00:49:33,360
- O alvo está destruído?
- Se o alvo estivesse ao alcance,

615
00:49:33,434 --> 00:49:36,080
- foi uma detonação bem sucedida.
- E o marciano?

616
00:52:01,707 --> 00:52:04,240
Não sobrou nenhum veículo
complexo, certo?

617
00:52:04,293 --> 00:52:05,760
Não. Nenhum.

618
00:52:07,337 --> 00:52:09,280
Então ele foi capturado.

619
00:52:14,511 --> 00:52:15,840
Ou morto.

620
00:52:26,982 --> 00:52:29,680
É muito claro de acordo com
ao que acabamos de ver...

621
00:52:30,861 --> 00:52:32,320
o que aconteceu.

622
00:52:37,284 --> 00:52:39,160
Marque-o como morto.

623
00:52:39,828 --> 00:52:41,680
Aguardando confirmação.

624
00:52:41,747 --> 00:52:43,120
Sim, senhor.

625
00:52:45,667 --> 00:52:47,240
Nós não sabemos disso.

626
00:52:48,879 --> 00:52:51,000
Valhalla não faz prisioneiros.

627
00:52:56,553 --> 00:52:58,480
Esta é uma vitória dupla.

628
00:52:58,555 --> 00:53:00,520
Isso resolve os dois problemas.

629
00:53:01,600 --> 00:53:03,480
Dois coelhos com uma cajadada só.

630
00:53:04,478 --> 00:53:06,520
Sim, senhor. Missão cumprida.

631
00:53:45,310 --> 00:53:47,896
A boa notícia é que...

632
00:53:48,063 --> 00:53:51,483
não matamos você porque sabemos quem você é.

633
00:53:52,651 --> 00:53:54,480
A má notícia é...

634
00:53:54,528 --> 00:53:58,907
que não matamos você porque
nós sabemos quem você é.


